French translation: Les fermetures des bibliothèques : une décimation

La fermeture des bibliothèques : un véritable décime

L’ancien lauréat du Children’s Laureate, Michael Rosen, a qualifié la fermeture des bibliothèques de « décimation ». Le poète, qui a grandi à Harrow, dans le nord-ouest de Londres, a déclaré que son accès aux bibliothèques avait influencé sa carrière d’écrivain. « Chaque fois que j’entends parler de la fermeture d’une bibliothèque, je trouve cela absolument horrifiant », a-t-il déclaré. Selon une enquête de l’unité de données partagées de la BBC, 99 bibliothèques gérées par les conseils à Londres ont réduit leurs heures d’ouverture depuis 2016 et plus de 400 emplois de bibliothécaires ont été perdus.

Les conseils locaux au Royaume-Uni ont arrêté d’exploiter des centaines de bibliothèques – la plupart ont été fermées et certaines ont été confiées à des bénévoles. De plus, 900 bibliothèques ont vu leurs heures réduites au cours des sept dernières années. Les quartiers les plus pauvres du pays étaient environ quatre fois plus susceptibles d’avoir perdu une institution locale que les plus riches. Londres a vu le nombre de bibliothèques gérées par les conseils passer de 325 en 2016 à 322 en 2023.

Une bibliothèque communautaire à Harrow, la North Harrow Community Library, a été lancée après la suppression du financement du service par le conseil. Elle est maintenant exclusivement gérée par 85 bénévoles. « La raison de la fermeture était le financement », a déclaré Kamal Shah, président bénévole de la bibliothèque communautaire. « À l’époque, il n’y avait aucune idée de la gestion. L’idée était de protester et celui qui crie le plus fort sera sauvé. Malheureusement, cela n’a pas fonctionné, donc la prochaine étape a été ‘nous le gérerons nous-mêmes sans savoir comment gérer une bibliothèque ou quoi que ce soit’. »

Les bibliothèques comme celle de Harrow diversifient de plus en plus leurs offres, proposant plus que des livres. Des sessions de yoga en chaise sont organisées chaque semaine à la bibliothèque, ce qui est crucial pour le bien-être mental de certains visiteurs.

Michael Rosen a ajouté : « Chaque fois que j’entends parler de la fermeture d’une bibliothèque, je trouve cela absolument horrifiant, cela semble être une décimation de notre droit culturel. Je suis juste tellement triste. Un mélange de tristesse et de colère, je suis ‘sangry’. C’est ce que je suis. Je suis triste et en colère à ce sujet. Cette merveilleuse installation que nous avons eue et peut-être tenue pour acquise a été érodée petit à petit, nous la prenant. » Un porte-parole du gouvernement a déclaré que les bibliothèques publiques jouaient un « rôle important » dans les communautés en offrant un accès aux livres, au travail et à l’apprentissage. « Nous reconnaissons les pressions auxquelles elles sont confrontées et nous nous engageons à donner de la stabilité aux conseils locaux, afin que des services comme ceux-ci puissent mieux répondre aux besoins de leurs communautés », ont-ils ajouté.